Welkom op het forum van startpagina!

Dit forum staat op alleen-lezen. Je kan hier informatie zoeken en oude berichten terugvinden, maar geen nieuwe berichten plaatsen.

Meer informatie op belgrado.startpagina.nl

vertaling liedje

Liesbeth Bos
15 Jun, 2006 22:36

Beste prikkers,

Wij zingen een liedje met ons koor dat volgens de dirigent in het Servisch is. Weet iemand de vertaling?

Kolodovo materina rano, ded povedi kolo polagano

Alvast bedankt, namens ons hele Amersfoortse koor.

Liesbeth Bos

Radmila
08 Okt, 2006 18:31

Beste Liezbet,

hierbij een amateursvertaling.

Moeder's schat ga maar kolo leiden.

Kolo is een dans waar de mensen van elkaar de handen vast houden en dansen. Nog beter gezegd hoepelen bij het ritme.

Helaas ken ik de tekst van dat liedje niet meer, maar als je de hele tekst opstuurt

zal ik het voor jou vertalen.

Veel succes ermee.

groetjes aan de koor.

RadmilaLiesbeth Bos schreef:

>

> Beste prikkers,

> Wij zingen een liedje met ons koor dat volgens de dirigent in

> het Servisch is. Weet iemand de vertaling?

>

> Kolodovo materina rano, ded povedi kolo polagano

>

> Alvast bedankt, namens ons hele Amersfoortse koor.

>

> Liesbeth Bos

Libo
08 Okt, 2006 18:41

Beste Radmila,

Bedankt voor de tekst. Meer tekst heb ik niet, we zingen alleen deze regel, maar dan met verschillende melodie. Ik ga het koor vertellen wat we nu eigenlijk zingen.

Groet,

Liesbeth

Elles
14 Nov, 2006 15:50

wie oh wie, wilt mij asjeblieft helpen?!

ik vind dit namelijk z'n mooi liedje alleen een probleem ik weet de vertaling van dit liedje niet.

Ohoh…

I can hardly breath and

I'ts hard to handle, things I need to do

I'ts hard to get out I don't want to go out

I'll cry ou loud for you

You need to stay

don't walk away

That's all I'm asking for.

just hold my hand, understand

you're all I need now

That's all I'm asking for (3x)

Ohoh..

I don't need to eat

and don't want to drink

I'm just waiting here for you

and it won't be easy to be around me

but there is nothing left to do

You need to stay

don't walk away

That's all I'm asking for

just hold my hand, understand

you're all I need now

That's all I'm asking for

Can't you see that it's wrong

so wrong, to leave me here all alone

No all alone

You need to stay

don't walk away

That's all I'm asking for

just hold my hand, understand

you're all I need now

That's all I'm asking for (3x)